簡憶生詞本 – 用戶手冊

1. 快速開始

先建目錄選擇字典、語言、語音和播放速率。
再加單字手動查詢，或從圖片、語音和列表導入。
開始複習記憶、聽力、默寫、閱讀等模式自由切換。

選擇學習模式

進入包含單字的目錄，點擊左上角的「學習模式」按鈕，即可切換記憶、測驗、聽力、默寫、閱讀理解或示範模式。各測驗模式的具體操作見 4.2 測驗模式和操作方法。

2. 目錄管理

2.1 選擇目錄類型

在根目錄或父目錄點擊「添加目錄」，可選擇以下類型：

• 單字目錄用於添加、整理和學習單字。
• 父目錄用於容納其他目錄，建立多級分類。
• 音頻/視頻目錄附加音頻文件，或添加以 .mp4、.mov 結尾的視頻；應用會提取音頻，用於播放、語音識別和摘詞。

2.2 新建目錄

父目錄只需填寫名稱。新建單字目錄或音頻/視頻目錄時，還需要設定：

• 字典：英文字典、日文字典或無字典。無字典適合英文、日文之外的語言。
• 語言：決定可選擇的語音；音頻/視頻目錄也會按此語言識別內容。
• 語音：「標準」為 iOS、macOS 內建語音；其他語音通常更自然，首次播放可能延遲 1～2 秒。名稱帶 -Male 為男聲，帶 -Female 為女聲。
• 語音速率：範圍為 0～1，數值越大，播放越快。

2.3 目錄排序和單字排序

2.4 目錄列表和單字列表的編輯模式

處理單個項目時，可長按目錄或單字（Mac 上點擊滑鼠右鍵）打開快捷選單。目錄可編輯、移動或刪除；單字可編輯、播放、移動或刪除。單字目錄的字典不能更改，語言、語音和速率請進入目錄後在「發音設定」中修改。

2.5 單字目錄分組

分組只適用於普通單字目錄，不適用於父目錄和音頻/視頻目錄。長按單字目錄（Mac 上點擊滑鼠右鍵），選擇「分組設定」：

• 不分組：取消分組，恢復為一個完整的單字列表。
• 按數量分組：每組可設為 10～100 個單字；可開啟「優先分組標記的單字」，讓已標記單字排在前面的組中。
• 按日期分組：按單字的添加日期分組，每個日期形成一組。

更改分組方式會重新生成各組，並重置目前測驗狀態。分組前可先使用單字排序，確定按數量分組時採用的先後順序。

3. 添加和管理單字

3.1 手動添加和查詢

1. 進入單字目錄，點擊「添加單字」，選擇「手動添加」。Mac 可按 ⌘ A。
2. 輸入單字，點擊「查詢」按鈕，或在鍵盤上按搜尋/回車。
3. 核對釋義、音標和備註，點擊「添加」。需要連續錄入時，開啟「連續添加單字」。

英文和日文目錄提供以下查詢方式：

• 普通查詢：優先使用內建字典；沒有結果時自動切換到智慧查詢。
• 智慧查詢：透過 AI 獲取結果，通常需要約 10 秒。
• 反向查詢：輸入中文，查詢相應外語表達。
• 限定範圍查詢：僅限英文，可指定音樂、醫學、金融等領域。

查詢日文時可用簡體字代替日文漢字；查詢英文或日文的詞形變化時，應用會提示原形。

3.2 搜尋並添加

在單字目錄點擊「搜尋」按鈕（Mac 可按 ⌘ S）。輸入文字後，應用會顯示單字或釋義中包含該文字的現有單字及其目錄。按回車查詢新單字，在添加界面核對後保存到目前目錄。

3.3 編輯、移動和批量處理

長按單字（Mac 上點擊滑鼠右鍵），可以編輯、移動或刪除單個單字。也可以在「記憶單字」模式下點擊右上角的「更多」按鈕，選擇「編輯」，勾選多個單字後批量移動、複製或刪除。

• 音頻/視頻目錄中的單字可以複製或刪除，但不能移動。
• Mac 版可以把選中的單字拖到目錄視窗中的目標目錄。
• 操作完成後點擊右上角「完成」，退出編輯模式。

3.4 Mac 添加單字快捷鍵

4. 記憶、測驗與複習計劃

「記憶單字」用於瀏覽單字、釋義、例句和發音；進入測驗模式後，應用會逐字記錄「記住了」或「忘了」，並據此生成統計和下一次複習建議。測驗和閱讀模式至少需要 5 個單字。

4.1 閱讀理解

點擊頁面中央或右上角選單中的「載入新文章」。文章中用到的目錄單字會以紅色顯示，點擊即可查看詳情。

點擊下方「選擇單字」按鈕，長按或用滑鼠選擇文字，再點擊「查詢」。右上角選單中的「文字轉語音…」可以把文章生成語音並建立音頻目錄；生成前可選擇語音和速率。

4.2 測驗模式和操作方法

頁面下方可在「記住了」和「忘了」之間切換，複查本輪已經作答的單字。測驗詳情頁可編輯詞條；選擇「關閉」會回到目前單字重試。測驗界面在核對後預設自動播放下一個單字，可在「設定」中關閉。

4.3 測驗結果、選單和複習計劃

每輪結束後，可重新測驗所有單字、本輪單字、忘記的單字或上次標記的單字；也可直接打開「記錄與計劃」。「標記並重新測驗忘記的單字」會把本輪忘記項設為標記，同時清除其他單字原有的標記。

「記錄與計劃」按測驗模式保存每天記住和忘記的數量，並參考艾賓浩斯遺忘曲線與已有測驗日期，按 1、2、3、8 天的階段建議下一次複習日期。點擊「加入計劃」後，可從首頁的計劃列表直接進入相應目錄和測驗模式；計劃也可以編輯或刪除。

長按記錄左側日期可以刪除該條記錄。若系統暫未給出建議，也可以手動制定計劃。

標記會被替換

使用「標記並重新測驗忘記的單字」前，請確認不再需要原有標記。

目錄選單中的其他選項

5. 圖片、語音和智慧導入

5.1 分析句子並提取單字

在單字目錄點擊右上角的「更多」按鈕，選擇「分析句子並提取單字」。輸入句子後點擊「分析」，應用會顯示翻譯、句中單字和詞形變化；點擊結果即可添加到目前目錄。

5.2 智慧導入單字列表

1. 從網頁、PDF 或其他文件複製單字列表。
2. 在目錄的「更多」選單中選擇「智慧導入單字列表」。
3. 點擊「剪貼簿」，確認識別結果後點擊右上角「導入」。

列表最多 30 行，每行一個單字且不超過 100 個字元。每行可以包含單字、釋義、音標和詞形，順序與分隔格式不必完全一致。

5.3 透過照片或圖庫添加

1. 選擇圖片：iPhone、iPad 可拍照或從圖庫選擇；Mac 可從圖庫選擇，也可把圖片拖入頁面。
2. 選擇文字：在圖片上拖動選區；可先「剪切」放大，再點擊「分析」。
3. 編輯文字：點擊識別出的單字進行添加；也可以合併、刪除，或把一組文字作為一個單字。
4. 分析句子：點擊一組文字右側的「分析」，取得翻譯和單字。此步驟只有執行分析後才會出現。

5.4 透過語音添加

1. 點擊「添加單字」，選擇「透過語音添加」，錄下單字或句子。
2. 點擊「結束並分析」；如失敗，可點擊「重新錄音」。
3. 在識別結果中編輯、合併或刪除文字，並點擊單字進行添加。
4. 需要翻譯整句時，點擊文字組右側的「分析」。

6. 音頻和視頻學習

6.1 播放和截取片段

進入音頻/視頻目錄後，頁面上方會顯示波形。點擊波形或拖動滑桿可以定位，使用「播放」「暫停」「停止」控制播放；Mac 可用空格播放、Esc 停止。

播放時按住「附加音頻」按鈕，在目標片段結束時鬆開。隨後會打開添加單字界面，並把這段不限長度的音頻附加到新單字。

6.2 時間戳和語音識別

首次進入目錄會顯示一組約 10 秒的時間戳。點擊時間戳播放相應區間；長按（Mac 上點擊滑鼠右鍵）並選擇「識別」，即可顯示區間內的單字。時間線會把單字中的空格顯示為底線。

長按識別結果，可以添加、編輯、刪除，或與前後單字合併。已添加到目錄的單字必須先從「邊聽邊記」中刪除，才能從時間線上刪除。

6.3 編輯識別內容

• 選擇「編輯」後可調整單字文字。
• 拖動「時間調整」滑桿可改變起始時間和時長；使用加、減按鈕可按 0.1 秒微調。
• 點擊「播放」核對片段，點擊「停止」結束播放。
• 包含空格的內容可按空格切分；切分後的單字共享原起始時間和時長，可再逐一調整。
• 點擊右上角「更新」保存。調整時間可能同時改變與該片段重疊的前後單字。

右上角的「更多」選單還提供「識別全文」「清除文字」和「導入歌詞、字幕文件」。支援 LRC 歌詞，以及 SRT、ASS 字幕；導入內容會按空格切分。

6.4 連續播放多個音頻

在父目錄點擊右上角的「目錄選單」按鈕（Mac 使用螢幕頂部選單），選擇「播放模式」。點擊音頻目錄名稱開始播放，結束後會自動播放下一個音頻。播放模式開啟期間，音頻目錄的編輯界面不可用。

7. 設定、同步和備份

點擊右上角的「目錄選單」按鈕（Mac 使用螢幕頂部選單），選擇「設定」。

• iCloud 自動同步資料會自動同步到登入同一 Apple 帳戶的其他裝置，此功能不能關閉。
• 導出到文件把目錄和單字導出為 CSV。學習記錄不包含在內；音頻/視頻目錄按普通單字目錄導出，原音頻和未添加到目錄的識別結果不會導出。
• 從文件導入從 CSV 導入目錄和單字。規範格式見下一節；格式不規則的列表建議使用「智慧導入單字列表」。

導出文件不是完整裝置備份

需要保留音頻、視頻和學習記錄時，請同時確保 iCloud 同步狀態正常。

下載示例單字列表並查看導入說明