簡憶生詞本 – 用戶手冊

本文介紹《簡憶生詞本》軟體的主要功能以及詳細使用說明。

1. 目錄管理

1.1 目錄類型

在根目錄或相應父目錄介面點擊下方的”新增目錄” ， 有三種類型的目錄供選擇:

• 單字目錄, 可以在此目錄新增單字
• 父目錄, 可以在此目錄新增其他目錄
• 音訊目錄,需要選擇一個音訊檔案附加到此目錄，之後可以播放此音訊、提取音訊中的單字並新增到目錄。也可以新增mp4、mov結尾的影片檔案，系統會自動提取其中的音訊。

1.2 新增目錄

選擇父目錄時，輸入目錄名稱即可。選擇其他目錄時需要填寫以下資訊：

• 選擇包含英文字典（可以查詢英文單字，選擇英文語音）、日文字典（可以查詢日文單字，選擇日文語音）或無字典（可以選擇英文、日文之外的語言和語音）。
• 選擇目錄的語言：根據語言的不同，會有不同的語音選項。對音視訊目錄，將使用語音識別提取此語言的單字。
• 選擇目錄的語音：當單字播放時，將使用此語音。”標準”為iOS、MacOS系統內建語音，發音較為生硬。其他語音選項發音更真實，但初次播放時會有1，2秒延遲，名稱帶-Male後綴為男聲，帶-Female後綴為女聲。
• 語音速率：調整單字語音的速率，範圍在0到1之間，數值越大，速率越快。

1.3. 對目錄進行排序

點擊下方，將對父目錄下的子目錄進行排序。可以按新增時間升序、降序排列，按目錄名稱升序、降序排列。

注意：排序僅影響當前的目錄，新增的目錄總是排列在列表的前端，需要進行再次排序以調整其順序。父目錄總是排在單字目錄前面，音訊目錄總是排在單字目錄後面。

1.4. 編輯和分組目錄

長按目錄（Mac在目錄上點擊滑鼠右鍵）,會出現以下選項：

• 編輯：更改目錄名稱(單字目錄的字典不能更改，語言和語音需要進入單字目錄，在右上角選單中的“發音設定”更改)。
• 刪除：刪除目錄
• 移動：移動目錄到其他父目錄
• 分組設定：可以對單字進行分組，有以下選項：
  • 不分組：取消對當前目錄的分組
  • 按數量分組：按固定單字數量分組。分組前可以在單字目錄右上角選單中選擇“重置”（按名稱順序或新增時間順序）對單字排序後再分組。可以選擇優先分組標記過的單字，以便讓標記的單字（見“背單字”一節）排在前面的分組中。可以選擇按日期分組
  • 按日期分組：按新增單字的日期分組，每天新增的單字（當天新增單字總數>=10）會分配到不同的分組，當天新增單字數量小於10的分組會合併為最後一個分組。

1.5 批量移動和刪除目錄

點擊右上方的按鈕（Mac點擊螢幕上方顯示選單），選擇“編輯模式”，選擇需要刪除或移動的目錄，點擊下方“移動”或刪除。

2. 單字管理

2.1 直接新增單字

點擊單字目錄，在目錄中點擊下方的“新增單字”按鈕（Mac環境下可以使用快捷鍵⌘ + a），並選擇手動添加。 
在新增單字介面填入單字，釋義，備註資訊後，點擊上方的“新增”按鈕。
注意：

• 輸入單字後點擊輸入框右側按鈕，查詢單字的釋義。英文和日文單字目錄會顯示以下選項（其他語言直接進行智慧查詢）：
  • 普通查詢：使用內建字典查詢，字典中沒有的單字自動切換到智慧查詢。缺省使用這種方式。
  • 智慧查詢：透過AI查詢單字，有較長延遲（10s左右），如果對普通查詢的結果不滿意可以嘗試這種查詢。
  • 反向查詢：單字包含中文時可以查詢對應中文含義的單字， 有較長延遲。
  • 限定範圍查詢（僅限英語）：輸入單字所在的領域，如音樂、醫學、金融等，點擊確定，限定相關領域對單字進行查詢。
• 輸入單字後點擊鍵盤上的搜尋或回車，英文和日文單字目錄自動進行普通查詢，其他語言單字目錄自動進行智慧查詢。
• 選中下方”連續新增單字”, 點擊“新增”按鈕後不會關閉當前視窗，從而可以繼續新增其他單字。

Mac環境下，在新增單字介面可以使用以下快捷鍵（請確保焦點在生詞本應用，點擊桌面或其他應用會遺失焦點）：

⮐ + ⌘	新增
⮐ (焦點在單字輸入框)	查詢單字
Esc	取消
Tab	切換焦點
⌘ + S	切換釋義
⌘ + W	交換單字與釋義(僅限日語)

2.2 查詢並新增單字

在單字目錄點擊下方的按鈕（Mac環境下可以使用快捷鍵⌘ + s）， 輸入要新增的單字。根據輸入的變化，上方會顯示所有已新增的單字及釋義中包含輸入文字的單字及所在目錄名稱（根據名稱長度，可能還會顯示更上級目錄名稱）。輸入回車後，將查詢單字並彈出新增單字介面，核對並補充相關資訊後點擊上方的“新增”按鈕將新增單字到當前目錄。

注意：

• 查詢日文單字時，可以使用簡體字代替日文漢字查詢
• 查詢英文或日文單字時，如果單字有時態的變化，會提示單字的原型

2.3 分析句子並提取單字

在單字目錄介面點開右上方的按鈕, 選擇“分析句子並提取單字”。在文字框中輸入句子，然後點擊下方“分析”按鈕。系統會分析句子並給出翻譯和其中包含的單字以及詞型變化說明。

2.4 從照片、圖庫新增單字

在單字目錄介面點擊下方的“新增單字”按鈕，然後選擇“透過圖片新增”。新增過程分為以下步驟：

1. 選擇圖片
   在 iPhone 或 iPad 上，可以選擇“拍照”或“從圖庫中選擇”；Mac 上僅提供“從圖庫中選擇”。也可以將圖片直接拖放到頁面中。選擇圖片後會自動進入下一步。
2. 選擇文字
   用手指或滑鼠在圖片上拖動，選擇需要識別的區域。選中的區域會顯示綠色邊框。點擊“剪切”可以裁剪並放大選中區域；點擊“分析”識別圖片中的文字。識別成功後會自動進入下一步。
3. 編輯文字
   頁面會列出從圖片中識別出的文字。點擊其中的單字，會打開新增單字介面，之後的操作與查詢並新增單字相同。
   可以透過選單合併、刪除文字，或將一組文字作為一個單字新增。點擊一組文字右側的“分析”，會顯示並進入“分析句子”步驟。
4. 分析句子
   可以編輯選中的句子，然後點擊“分析”獲取翻譯並提取其中的單字。點擊翻譯或提取出的單字，可以將其新增到當前目錄。

最後的“分析句子”步驟預設不會顯示，只有在“編輯文字”步驟中點擊“分析”後才會出現。點擊頁面上方的步驟，可以返回已經執行過的步驟。

2.5 透過語音新增單字

在單字目錄介面點擊下方的“新增單字”按鈕，然後選擇“透過語音添加”。新增過程分為以下步驟：

1. 錄音
   對著裝置錄下包含目標單字或句子的語音，然後點擊“結束並分析”。應用會識別錄音中的文字，識別成功後自動進入下一步。
   如果錄音或分析失敗，頁面會顯示錯誤資訊。點擊“重新錄音”可以重新開始。
2. 編輯文字
   頁面會列出從錄音中識別出的文字。點擊單字可以打開新增單字介面。也可以合併、刪除或新增一組文字。點擊一組文字右側的“分析”，會顯示並進入下一步。
3. 分析句子
   可以編輯選中的句子，然後點擊“分析”獲取翻譯並提取其中的單字。點擊翻譯或提取出的單字，可以將其新增到當前目錄。

“分析句子”步驟預設不會顯示，只有在“編輯文字”步驟中點擊“分析”後才會出現。

2.6 智慧導入單字列表

將網頁或PDF中的單字列表拷貝到剪貼簿，然後在單字目錄介面點開右上方的按鈕, 選擇“智慧導入單字列表”，然後點擊“剪貼簿”，在彈出介面確認導入的資訊後點擊右上角“導入”。

拷貝到剪貼簿的內容需要滿足：

• 每行包含一個單字，包含單字、釋義（可選）、音標（可選）、單字其他變形（可選），格式自由。
• 不超過30個單字（行）
• 每行不超過100個字元

2.7 手寫輸入新增日語單字

2.8. 編輯、刪除、移動單字

長按單字（Mac點擊滑鼠右鍵）可以選擇移動、編輯或刪除單個單字。

Mac系統可以拖動單字左側圖示到目錄視窗的目標單字目錄.

也可以如下進行批量操作：

在單字目錄介面點開右上方的按鈕，選擇“進入編輯模式”， 選擇要移動的單字並點擊下方相應按鈕。Mac系統也可以直接拖動某一個選中的單字到目錄視窗的目標單字目錄，所有選中的單字 都將移動到目標目錄。 對於已分組目錄和音視訊目錄，只能複製不能移動單字。點擊右上方的“完成”結束編輯狀態。

在根目錄或父目錄，也可以用類似的方法批量移動單字目錄或音訊目錄到其他父目錄

6. 背單字

在包含單字的目錄介面，點開左上方的按鈕，可以選擇以下幾種模式

記憶單字	介面上顯示單字和釋義，詳細資訊可以點擊單字查看。查看單字時，可以點擊下方“顯示範例”以顯示包含單字的例句以及中文翻譯。長按顯示的例句可以刪除或語音朗讀。 可點擊右側按鈕收聽單字語音。
單字測驗	在介面頂部顯示當前測驗單字。 點擊可以查看當前測驗單字的釋義（Mac系統可以使用⮐鍵），根據情況選擇“記住了”或“忘了”。 測驗過的單字會在下方顯示釋義。
聽力測驗	在介面頂部顯示”播放”和”查看單字”按鈕。 點擊”播放”收聽當前測驗單字的語音（Mac系統可以使用空格鍵）。  點擊”查看單字”查看單字釋義（Mac系統可以使用⮐鍵），操作與測驗模式相同。 測驗過的單字會在下方顯示釋義。
默寫測驗	在介面頂部顯示當前測驗單字的釋義和單字輸入框。 在輸入框輸入與釋義相匹配的單字並輸入回車後，相應單字變為“記住”狀態。 對忘記的單字，可點擊單字（Mac系統可以使用 ⌘ + ⮐鍵）檢查單字釋義並點擊“忘了”。
閱讀理解	點擊介面中央或右上角選單中的“載入新文章”，將根據目錄內的單字生成文章以供閱讀。 文章中用到的目錄中的單字會用紅色標記，點擊會顯示單字詳情。 點擊下方的按鈕進入選擇模式，長按或或滑鼠選擇單字，然後點擊下方的“查詢”可以查詢單字。 點擊右上角選單中的“文字轉語音…”可以將生成的文章轉換為語音並生成音訊目錄（參考第7節），生成語音前就可以選擇使用的語音和速率。
音頻文本	僅適用音訊、影片目錄，顯示時間戳和已識別的所有音訊文字。
邊聽邊記	僅適用音訊、影片目錄，顯示已新增的單字，按單字在音訊中的開始時間排序，如果單字存在多個關聯，會按時間順序顯示所有關聯。 點擊單字右側的會播放單字相關聯的音訊段落。當音訊播放時，正在發音的單字會以紅色顯示，單字左側的會提前1秒變紅。

注意：

• Mac環境下“查看單字”可以使用以下快捷鍵：

• 在測驗模式或聽力模式，查看單字後會自動播放下一個測驗單字。可以在”設定”中關閉自動播放。

每輪測驗或聽力結束後，會提示以下選項：

標題	說明
重新測驗所有單字	重置所有單字為未測驗狀態
重新測驗忘記的單字	重置本輪測驗忘記的單字為未測驗狀態，隱藏記住的單字。
標記並重新測驗忘記的單字	標記本輪測驗忘記的單字，並重置為未測驗狀態，隱藏記住的單字並清除其標記。 注意：標記忘記的單字會覆蓋之前的標記。
重新測驗上次標記的單字	重置標記過的單字為未測驗狀態，隱藏其他單字。
查看統計、記錄和計劃	查看當前目錄的統計和測驗記錄。可以選擇查看不同月份、不同測驗內容的記錄。還可以在此介面計劃下次背單字的日期。系統會根據賓浩斯遺忘曲線推薦下一次的背單字的日期，點擊右側“加入計劃”後，可以在下方記錄和計劃頁面查看。
取消	取消後，可以在右上方的選單中選擇執行上述命令。

點開右上方的按鈕可以看到下列選項：

點擊右上方的按鈕（Mac點擊螢幕上方顯示選單），選擇“記錄”，可以查看每天記住和忘記的單字數量。長按記錄左側日期，可以刪除記錄。

點擊右上方的按鈕（Mac點擊螢幕上方顯示選單），選擇“計劃”，可以查看當天已新增的計劃。

7. 音訊/影片目錄

使用第一節中介紹的方式新增音訊/影片目錄。進入音視訊目錄後，在目錄上方會顯示音訊的波形，點擊波形播放位置會移動到點擊的位置，移動下方的滑動條也可以移動播放位置。點擊下方的“播放”/“暫停”/“停止”按鈕控制音訊的播放（Mac系統可以使用空格鍵播放和Esc鍵停止）。

在音訊播放期間，按下，之後鬆開， 鬆開後會出現第二節中“直接新增”顯示的介面，按下到鬆開時間段內的音訊會附加到使用此介面新增的單字, 音訊長度不限。可以以此方式實現關鍵區段的反覆播放（見後面單字標籤的介紹）。

時間戳

首次進入目錄，會顯示一組縱向排列的時間戳，每個時間戳對應一個播放區間，長度10秒左右。 點擊時間戳會播放相應區間的音訊。長按或滑鼠右鍵單擊時間戳並選擇“識別”會對相應區間的音訊進行語音識別。識別成功後會顯示音訊中包含的單字。注意單字中的空格在“時間線”中顯示為“_”。

長按或滑鼠右鍵單擊識別出的單字，在彈出選單包含下面的選項：

• 新增單字：出現第二節中“直接新增”顯示的介面,將此單字新增到目錄，之後可以在“邊聽邊記”模式下學習、記憶。如果單字在目錄中已經存在，會提示關聯到已存在的單字。
• 編輯：編輯單字的顯示文字、時間區間，也可以切分單字（見下一節）。
• 刪除：刪除單字，注意，如果單字被新增到了目錄，需要先在“邊聽邊記”模式下刪除單字後，才
  可以在此處刪除。
  向前合併、向後合併：與前面或後面的單字以空格合併。

編輯識別出的內容

長按或滑鼠右鍵單擊識別出的單字，選擇“編輯”，出現“編輯內容”介面：

• 可以在內容中調整單字文字。點擊右側的按鈕，可以進行手寫輸入（僅支援設定了日語字典的音訊目錄）。
• 滑動“時間調整”中的滑塊，可以改變單字在影片中的起始時間和時長。注意起始時間滑塊顯
  示的是對起始時間的調整增量。可以點擊右側的，按鈕進行微量調整（單位為0.1）。點擊播放調整後的單字。點擊停止播放。
• 如果單字中包含空格，會出現“切分”選項，選中後，單字將按空格進行切分，並共享切分前的起始時間和時長。可以在切分後再分別編輯切分出的單字並進行時間調整。
• 點擊右上角的“更新”，應用編輯更改。單字進行“時間調整”後，將改變與其播放時間重疊的單字，其前面的單字的結束時間將變為被更新單字的起始時間，其後面單字的起始時間將變為被更新單字的結束時間。建議對需要新增到目錄中的單字進行“時間調整”，以便在“邊聽邊記”中學習。

右上角選單中的選項

8. 連續播放多個音訊

點擊右上方的按鈕（Mac點擊螢幕上方顯示選單），選擇“播放模式”。點擊下方按鈕或點擊音訊目錄名稱進行播放，播放完成後會自動播放目錄中的下一個音訊。注意此時音訊目錄介面不可用。

9. 設定

點擊右上方的按鈕（Mac點擊螢幕上方顯示選單），選擇“設定”，可以看到以下按鈕和功能

匯入/匯出CSV檔案格式

匯入/匯出CSV檔案中每一行包含一個目錄或單字的資料，各欄位用逗號分隔。

• 目錄包含以下欄位：
  1. D
  2. 目錄ID
  3. 目錄名稱
  4. 父目錄ID，根目錄為空
  5. 建立時間戳
  6. 內容（0 — 包含單字，1 — 包含目錄）
  7. 字典類型（0 — 英文， 1 — 日文， 2 — 無）
  8. 目錄下單字發音語言，例如：en-US, ja-JP
• 單字包含以下欄位：
  1. W
  2. 單字ID
  3. 單字
  4. 父目錄ID
  5. 建立時間戳
  6. 單字釋義(日文漢字與釋義用反斜線與全形逗號 \，分割)
  7. 忽略
  8. 單字詳情
  9. 標記（1: 已標記， 0: 未標記）
• 注意
  • 如果行的第一個欄位不是D或W，則為單字行，第一欄位為單字ID
  • 建立時間戳為當前時間距離2001年1月1日零點的秒數, 僅影響單字/目錄在父目錄中的排列順序
  • 使用雙引號來包含包含逗號、雙引號或換行符號的文字，同時雙引號用””來轉義
  • 也可以用\，(全形逗號)與\n表示逗號和換行
  • 如果有Excel或Numbers表格的單字資料，可以將其匯出為CSV，然後匯入本軟體。
  • 如果要匯入的單字列表格式不規範，可以考慮使用“從剪貼簿匯入”功能（參考4.6節）。
  • 匯入CSV檔案時，會顯示匯入欄位對應介面：
    • 分別列出檔案中目錄和單字的所有欄
    • 可以在右側設定每一欄對應到上面列出的單字或目錄的哪個欄位
    • 可以選擇忽略，跳過當前欄
    • 設定完成後點擊右上角“導入”，導入資料。
    • 如果導入的是本軟體匯出的CSV檔案，使用缺省的欄位對應即可，無需設定。
  • 單字ID、目錄ID為任意可唯一標識單字/目錄的字串，重複或與現存單字/目錄相同的ID會被忽略，為空或沒有對應ID，則導入時會自動生成一個ID。
  • 單字的父目錄ID如果為空或沒有對應，則導入時會顯示建立新單字目錄的介面，相關單字會被放到新建立的目錄下。

  範例:

  D,1,test,,694446880,0,0,en-US
  W,2,good,1,694446895,adj.好的 優良的 上等的 有本事的,,[gud]\nadj.好的 優良的 上等的 有本事的\nn.善行 好處 \n[pl.] 商品,0