簡憶生詞本 – 使用手冊

2.1 搜尋現有單字和字典候選項

1. 在一般單字目錄點擊底部放大鏡，在查詢框輸入單字或開頭幾個字。
2. 先查看已新增的單字及其所屬目錄。應用程式優先比對單字文字；沒有符合項目時，再搜尋釋義。
3. 英語和日語目錄還會補充本地字典候選項，右側標示「字典」。點擊候選項，核對單字資訊後新增至目前目錄。
4. 也可以直接按 Enter 查詢輸入的完整文字；點擊「完成」返回單字清單。

例如輸入「旅」，可以同時找到已新增的「旅行」「旅館」和字典中的相關詞。日文搜尋會相容部分字元寫法差異，並優先顯示與輸入文字直接符合的詞條。

本地字典候選項可離線查找；取得線上釋義、智慧查詢和例句等功能仍需連線。

3.1 拍照或選擇圖片

1. 點擊「新增單字」，選擇「透過拍照新增」或「透過圖片新增」。拍照會開啟全螢幕相機；Mac 可選擇圖片，也可將圖片拖曳至選擇頁。
2. 在圖片上拖曳選取框，圈出要辨識的文字。需要放大時可先點擊「裁切」。
3. 點擊「辨識」，等待文字結果。圖片文字會在裝置上辨識；請先確認目錄語言與圖片內容一致。
4. 英語等以空格分詞的文字會顯示為可點擊的單字；點擊需要的詞，核對後加入目錄。

中、日、韓文字會按整行保留，點擊整行可進入句子分析，結合翻譯和釋義選擇生詞。其他語言可點擊文字組右側的「分析」。

長按一組結果可以「向前合併」「新增單字」或「刪除」。請先檢查辨識結果，再儲存需要的內容。

3.3 翻譯句子並逐詞理解

在單字目錄的「操作」或「更多」選單中選擇「分析句子並擷取單字」。可直接輸入句子，也可點擊「剪貼簿」貼上；從圖片或錄音結果也能進入此頁面。

1. 檢查句子內容，點擊「分析」。
2. 閱讀整句翻譯，以及下方的單字釋義、原形和詞形說明。
3. 點擊想記住的單字，確認後加入目前目錄。

句子分析需要連線。辨識文字有誤時，可先修改句子再分析。

3.4 從剪貼簿批次匯入單字

複製多行單字清單，在目錄選單中選擇「智慧匯入單字清單」，點擊「剪貼簿」，核對辨識結果後點擊「匯入」。

清單最多 30 行，每行一個單字且不超過 100 個字元。每行可以包含單字、釋義、音標和詞形，順序與分隔格式不必完全一致。已有格式正確的 CSV 檔案時，可直接使用從檔案匯入。

4.1 在詳細資料中理解用法

在「記憶單字」清單點擊一個單字，查看釋義、語言、發音、新增日期和備註。點擊語音旁的喇叭可再次聆聽。

點擊「顯示範例」取得例句和中文翻譯，例句中的目標單字會突出顯示。長按例句（Mac 上按滑鼠右鍵）可選擇「朗讀」「更換範例」或「刪除」。

發現釋義或備註需要調整時，點擊詳細資料中的「編輯」。英語目錄可在建立或編輯目錄時設定是否在清單中顯示音標。

4.2 裝置音色與雲端音色

在目錄的「操作」或「更多」選單中選擇「發音設定」。新增目錄時，也可點擊「發音」進入相同的設定頁。

1. 選擇發音語言，再調整「語音速率」。範圍為 0.10～1.00，數值越大，朗讀越快。
2. 在「裝置音色」和「雲端音色」之間切換，點擊一個音色，應用程式會以目前語言的短句自動試聽。
3. 找到合適的聲音後點擊「更新」。更換音色時會保留剛才調整的語速。

• 裝置音色：使用裝置已安裝的聲音，也可選擇「系統預設」。「增強」「進階」標示方便區分可用音色。
• 雲端音色：提供多種聲音，首次取得試聽或朗讀音訊時需要連線；載入期間會顯示進度。

希望取得更多裝置音色時，可前往系統「輔助使用—朗讀與語音」下載增強或進階聲音，返回應用程式後清單會重新整理。系統版本不同，設定名稱可能略有差異。

5.1 選擇測試方式

目前目錄或分組至少需要 5 個單字才能開始測試或閱讀理解。在「記憶單字」頁面點擊「開始測試」，或使用頂部學習模式按鈕切換。

• 單字測試先看單字並回想釋義，點擊單字開啟詳細資料核對，再選擇「記住了」或「忘了」。
• 聽力測試點擊「播放」，先聆聽發音並回想單字和釋義，再點擊「查看單字」核對並選擇結果。
• 默寫測試根據釋義輸入單字並按 Enter。英語不區分大小寫；日語可輸入相應漢字或讀音。答錯後可重試，也可點擊「提示」核對。
• 閱讀理解使用目錄中的生詞產生文章，在上下文中複習。詳細操作請參閱第 6 節。

頁面下方的「記住了」和「忘了」可用於複查本輪答案。測試詳細資料頁選擇「關閉」會返回目前單字重試；自動播放單字和音效可在「設定」中調整。

5.2 一輪結束後，集中複習忘記的單字

測試結束會顯示下一步操作。可以重新測試所有單字、本輪單字、忘記的單字或上次標記的單字，也可以開啟「記錄與計畫」。

選擇「標記並重新測試忘記的單字」，可將本輪忘記的項目儲存為標記，方便日後集中複習；這會取代其他單字原有的標記。

5.3 根據記錄安排下一次學習

「記錄與計畫」分別儲存各測試模式每天記住和忘記的數量，並參考遺忘曲線和既有測試日期，按 1、2、3、8 天的階段建議複習日期。

點擊「加入計畫」後，可從首頁計畫清單直接進入相應目錄和測試模式。也可以手動制定、編輯或刪除計畫；長按記錄左側日期可刪除該筆記錄。

6.1 產生和閱讀文章

進入英語或日語目錄的「閱讀理解」，點擊「載入新文章」或底部加號，選擇要複習的單字並產生文章。產生文章需要連線。

目錄中用到的單字會以紅色顯示，點擊可查看詳細資料。可以使用底部前後切換按鈕閱讀已儲存的文章。

6.2 顯示逐段翻譯

點擊底部「翻譯」按鈕，中文譯文會出現在相應原文段落下方，原文中的單字反白和查詢功能仍可使用。再次點擊可隱藏翻譯。

首次翻譯時，系統可能會提示準備或下載語言資源。出現錯誤時可點擊「重試翻譯」；切換文章後可重新開啟翻譯。

6.3 從文章繼續新增生詞

點擊「選擇單字」按鈕，長按選取原文，再點擊「查詢」，核對並新增。點擊「完成」返回一般閱讀模式。

6.4 將文章變成聽力教材

點擊底部朗讀按鈕，或在選單中選擇「文字轉語音…」，選擇雲端音色、可用的語音類型和速率，產生音訊目錄。之後可以聆聽文章、跟隨反白複習，並繼續新增單字。

7.1 新增音訊並控制播放

新增目錄時選擇音訊／視訊檔案，確認語言和字典。視訊支援 .mp4、.mov，會擷取音訊供學習使用。

進入「音訊文字」後，上方會顯示波形。點擊波形或拖曳滑桿定位，使用「播放」「暫停」「停止」控制播放，目前播放的內容會在文字中反白。

播放時按住底部「附加音訊」按鈕，在目標片段結束時放開，可以將這段聲音附加至新單字。

7.2 辨識全文或單一時間區段

從「更多」選單選擇「辨識全文」。在 iOS 26、macOS 26 及以上系統中，支援的語言可一次辨識整段音訊，並按停頓產生時間區段；其他情況會依現有時間區段辨識。

首次使用某種語言時可能需要下載辨識資源。若現有文字將被取代，應用程式會先詢問是否繼續：已連結至單字的內容會保留，其餘文字會依新結果重新建立。

也可長按某個時間戳記並選擇「辨識」，只處理該區間；點擊時間戳記可播放對應片段。

從目錄清單右上角的「目錄選單」進入「設定」；Mac 使用螢幕頂部選單。

• iCloud 自動同步使用同一個 Apple 帳號登入的裝置會自動同步資料。請先在設定頁確認 iCloud 已啟用；此同步功能無法在應用程式內關閉。
• 匯出至檔案將目錄和單字匯出為 CSV，方便儲存、整理或移轉。
• 從檔案匯入選擇 CSV 並檢查欄與欄位的對應關係，再匯入目錄和單字。
• 測試自動播放依需求開啟或關閉「單字測試時自動播放單字和音效」。

CSV 包含目錄與單字，不包含學習記錄。音訊／視訊目錄會依一般單字目錄匯出，原始音訊和未新增至目錄的辨識結果也不會寫入 CSV。

需要在其他裝置使用音訊時，可在音訊目錄選單中選擇「上傳至iCloud」。匯出單字後，也請保留需要的原始音訊檔案。

下載範例單字清單並查看匯入說明。CSV 欄位定義請參閱文末附錄。